双语Bilingual丨携手抗疫，中国经验 Worth Learning From

　　3月11日

　　武汉最后一家方舱医院

　　(Makeshift Hospital)

　　关门大吉！

　　经过中国人民团结一心、艰苦努力，

　　中国疫情防控形势终于走出至暗时刻，

　　取得阶段性重要成果。

　　Thanks to the Chinese people's united and arduous efforts, the situation in China is getting better, with prevention and control efforts resulting in important progress at this stage.

　　国际医学期刊《柳叶刀》(The Lancet)

　　3月6日发表社论

　　充分肯定“中国政府巨大的公共卫生投入

　　挽救了成千上万人的生命”：

　　文中指出：

　　“尽管其它国家无法像中国一样

　　对政治和经济采取强有力的指挥和控制

　　中国经验依旧对各国政要具有重要的借鉴意义”

　　(There are important lessonsthat presidents and PM

　　canlearn from China’s experience)

　　与此同时

　　全球疫情却不断拉响警报

　　形势不容乐观

　　无论是日韩美欧还是亚非拉地区

　　都无一幸免

　　部分国家疫情甚至非常严重

　　疫情最严重的意大利高达10000多例，

　　法国、德国也均超过千例

　　各国加强沟通协作

　　携手抗击疫情

　　共同维护地区和全球公共卫生安全

　　的重要性和紧迫性进一步上升。

　　幸好，有了中国的经验在前

　　不少国家先行进行了有选择的借鉴：

　　意大利先是封锁了(Lockdown)北部地区

　　限制了近1600万人(总人口的1/4)出行

　　被纽约时报称为

　　“除中国以外最广泛的隔离措施”

　　(The most sweeping measures outside China)

　　接着，随着防疫形势急转直下

　　意大利总理宣布封锁全境

　　防疫物资缺口大的美国政府

　　豁免了(Exempt)对中国口罩(Face Mask)

　　防护服(Medical Gown)等医疗用品的关税

　　床位不够的韩国建了

　　方舱医院(Makeshift Hospital)

　　伊朗则将把中国的诊疗方案

　　(Diagnosis and Treatment)

　　翻译成波斯语向公众发布：

　　那么

　　相比对疫情最有发言权的中国

　　其它国家防疫作为的效果究竟如何呢？

　　一、意大利：不自由，毋宁死？

　　疫情当前

　　口罩成了全世界的抢手货

　　多国政府都在呼吁人们

　　不要囤积口罩(Mask Hoarding)

　　更有甚者

　　美剧良医(Good Doctor)主演爆料

　　剧组的外科口罩(Surgical mask)都被偷光了！

　　但是有一个例外

　　那就是意大利

　　位于意大利疫情中心(Epicenter)的

　　伦巴第(Lombardy)区政府

　　呼吁民众戴口罩

　　却没人听！

　　不仅如此

　　政府禁止接吻后

　　情侣仍然我行我素

　　“生命诚可贵，爱情价更高”！

　　而且政府宣布封城后

　　民众仍上街游行抗议

　　“若为自由故，二者皆可抛”！

　　就这样

　　纽约时报还对意大利松散的隔离

　　不吝溢美之词

　　真是大型“双标”翻车现场：

　　民众的个人自由(Personal freedom)

　　和

　　政府的限制措施(Restrictive measures)

　　之间

　　必然存在一定的矛盾

　　但是生命权是最基本的人权

　　如果性命堪忧

　　何谈人身自由？　

　　二、美国：人命关天，Who cares?

　　美国政府有近三个月的时间

　　为这场大考做足准备

　　但美国仍有8个州进入紧急状态

　　这就奇怪了

　　因为他们的心思不在疫情上

　　首先，正值美国大选(General election)

　　作为共和党领袖

　　能否连任总统才是川普的心头大事：　

　　CNN Reality Check播出的

　　“川普加剧了人们对新冠病毒的误解”中

　　(President Trump fuels coronavirus confusion)

　　统计了推特总统的发推关键词

　　排名前十的不是政党、政敌

　　就是政治机构和媒体

　　新冠病毒显然不是他的重点。

　　其中

　　“hoax”(骗局)一词

　　川普在演讲中也有用到：

　　“Now the Democrats are

　　Politicizing the Coronavirus”

　　(民主党在让新冠病毒政治化)

　　“They tried me an impeachment hoax”

　　(他们之前编造了弹劾我的鬼把戏)

　　“This is a new hoax”

　　(现在又拿病毒骗人)

　　就在特朗普说病毒有诈时

　　美国还只有76人确诊

　　就这样白白浪费了防治病毒的黄金时机

　　其次

　　美国股市近日崩盘

　　也许正因看到了这糟糕的形势

　　CNBC主播、经济学家

　　里克·桑特利(Rick Santeli)

　　在节目中口不择言：

　　----“这样就不会

　　给本国乃至全球的经济造成破坏了”

　　(Wreak havoc on global and domestic economies)

　　他反人类的狂言

　　在推特上被骂成了筛子：

　　反观中国

　　正如本文开头引述的柳叶刀社论所言

　　中国是用强有力的政治和经济手段来救命

　　而美国是在玩命儿“搞”政治和经济

　　明白了这一点

　　再看到面对疫情

　　美国人大买枪支弹药(Ammunition)防身时

　　也就见怪不怪了。

　　再比如：

　　为了所谓的避免恐慌(Panic)

　　英国将日更病例改为周更

　　意大利不公布轻症(Mild)患者

　　而中国

　　始终不抱任何隐瞒心态

　　(Cover-up mentality)

　　日日更新疫情数据

　　凡此种种，不一而足

　　……

　　惟其艰难，更需勇毅。

　　在这场全球抗疫的斗争中，

　　没有任何一方能置身事外、独善其身

　　没有“雷霆手段”

　　行动缓慢、犹豫不决的结果

　　可能就是让疫情更快蔓延。

　　面对全球日益严峻的疫情态势

　　尽管国情不同

　　采取的方式略有差别

　　认识的理念略有出入

　　但中国深知

　　在人类命运共同体中

　　一枝独秀不是春

　　百花齐放春满园

　　正如中国外交部发言人耿爽11日

　　在例行记者会上讲的那样：

　　在毫不放松继续做好本国疫情防控工作的同时，

　　中国愿努力通过五方面举措助力全球抗疫斗争：

　　一、同世卫组织和国际社会加强沟通协调。

　　First, we will step up communication and coordination with the WHO and the international community.

　　二、同世界各国开展抗疫经验分享和交流。

　　Second, we will continue experience-sharing and exchange with other countries.

　　三、向有需要的国家和地区派遣医疗专家团队。

　　Third, we will send medical specialists to more countries and regions in need.

　　四、向国际社会提供药品等防疫物资援助。

　　Fourth, we will provide medicines and other supplies to the international community.

　　五、同国际社会加强科技合作。

　　Fifth, we will ramp up cooperation with the international community on science and technology.

　　因为我们坚信

　　If cherry blossoms in Wuhan

　　Can that in Fujiyama and Rome far behind?　

　　武汉的樱花开了

　　富士山和罗马还会远吗？

　　Hope &Wish

　　待到樱花烂漫时

　　全球一同赏春！